FC2ブログ

コトバって難しいぜ

ネットどころか、家庭用ビデオもなかったような昔の話。
ある在米邦人が、日本のヤクザ映画がかかるっていうんで街の映画館に行った。その映画は吹き替え式じゃなくて字幕式だったんだが、若いヤクザが「お控えなすって」と自己紹介するシーンで、画面の隅に Excuse me と字幕が出たんだそうだ。
その人はブホッと吹いたって。
確かに誤訳ではないだろうけど、調子狂うよな。



そういえば誤訳で有名な「字幕の専門家」がいて、ネットで笑い物になってるらしいな。誰だか知らないけど。
スポンサーサイト



テーマ : 邦画 - ジャンル : 映画

Comment

Comment Form

管理者にだけ表示を許可する

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)